诰文多骈俪之句，如“嗣清白之芳声，泽留后世；衍弓裘之令绪，祜笃一堂”，即典型六、四句式。“弓裘”义同弓冶、弓箕、箕裘，喻父子世传事业。唐高适诗有“相门连户牖，卿族嗣弓裘”之句。两“袒”字皆应作“祖”，“壶”应作“壶”。“胜赠”、“贤声”、“后昆”皆常用双音节词语，不应拆开。

兹重新标点以下：

考绩报循良之最，用奖臣劳；推恩溯积累之遗，载扬祖泽。尔吴山乃同知衔广东候补知县吴璇之祖父。锡光有庆，树德务滋。嗣清白之芳声，泽留再世；衍弓裘之令绪，祜笃一堂。兹以尔孙克襄王事，黜赠尔为奉政大夫。锡之诰命。于戏!聿修念祖，膺茂典而益新励猷；有谷贻孙，发幽光而丕彰潜德。册府酬庸，聿著人臣之懋绩；德门辑庆，式昭大母之芳徽。尔徐氏乃同知衔广东候补知县吴璇之祖母，箴诫扬芬，珩璜表德。职勤内助，宜家久著其贤声；泽裕后昆，锡类或承乎嘉命。兹以尔孙克襄王事，黜赠尔为宜人。于戏!播徽音于彤管，壶范弥光；膺异数于紫泥，天麻允劭。

(四)清咸丰十一年授吴璇父母诰命

求治在亲民之吏端重，循良效忠，励资敬之忱，聿隆褒奖。尔吴懋芝乃同知衔广东候补知县吴璇之父，提躬淳厚，垂训端严，业可开先，式谷乃宣，猷之本泽，堪启后贻，谋裕作牧之方。兹以尔事克襄王事，赠尔为奉政大夫。锡之诰命于戏，克承清白之风，嘉兹报政用，慰问扬之志，升此殊荣。朝廷重民社之司功推循吏臣子凛冰渊之操教本兹。尔洪氏乃同知衔广东候补知县吴璇之母，淑慎其仪，柔嘉维则，宣训司于朝夕，不忘育子之勤集庆泽于门闾，式被白天之宠。兹以尔子克襄王事，赠尔为宜人。于戏仰酬顾复之恩，勉思抚字载，焕丝纶之色，用慰劬劳。

“尔事”应作“尔子”，“教本兹”应作“教本慈帏”。如“业可开先，式谷乃宣猷之本；泽堪启后，贻谋裕作牧之方”、“朝廷重民社之司，功推循吏；臣子凛冰渊之操，教本慈帏”，皆典型骈俪句式，不宜误断。

兹重新标点如下：

求治在亲民之吏，端重循良；效忠励资敬之忱，聿隆褒奖。尔吴懋芝乃同知衔广东候补知县吴璇之父，提躬淳厚，垂训端严。业可开先，式谷乃宣猷之本；泽堪启后，贻谋裕作牧之方。兹以尔子克襄王事，赠尔为奉政大夫。锡之诰命。于戏!克承清白之风，嘉兹报政；用慰问扬之志，升此殊荣。朝廷重民社之司，功推循吏；臣子凛冰渊之操，教本慈帏。尔洪氏乃同知衔广东候补知县吴璇之母，淑慎其仪，柔嘉维则。宣训司于朝夕，不忘育子之勤；集庆泽于门闾，式被白天之宠。兹以尔子克襄王事，赠尔为宜人。于戏!仰酬顾复之恩，勉思抚字；载焕丝纶之色，用慰劬劳。

四、关于诗选

诗赋之作，与平仄声韵关系至密，倘昧于此，势必滋生差错。兹举例如次：

（一）刘显焘《奉送子姜夫子大人卸篆春州谨步原韵恭呈诲政》(三首之三)

河粱话别语偏长，截镫难为制锦堂。

甘茹莱根资奉薄，馈辞嫌匹送行忙。

以上“粱”应作“梁”，“莱”应作“菜”，“嫌”应作“缣”。

(二)吴桂清《奉送子姜夫子大人卸篆春州元唱恭呈钧诲》(二首之二)：

中沼菁莪思旧德，盈门桃李喜新载。

埙篪幸逐登云顾，樗栎惭非任杖材。

以上“载”应作“栽”，“逐”应作“遂”。

(三)敖雍鸣《送别拙作四首并酬元唱恭呈子姜老公祖大人斧藻》(四首之二)