译文：

重修华陂碑铭

进士文林郎崇阳县知县是南海人名士曾

进士文林郎浮梁县知县本地人叫龚叔贲

华陂在崇阳县城南面二十五里，圣人山前面史家垱一带。陂是横筑在河中用以挡水的小堤，它阻断流水的作用最大。然而当水患来临时，那些种田的农民搬沙石，垫柴木，上百人要辛苦十天才能完成。而一年之中一次、二次，有时多次修堤，有时刚刚修好，一会又决堤，甚至早上修堤，晚上河水就干了。一般农民都认为这样的事由来已久，无可奈何啊！（简介华陂工程屡修屡毁由来已久）

万历七年（1579年）我等来到华陂，看见河水被冲成三股，而每股分成几条沟渠，远远望去，流水把田地分成许多纵横交错小沟渠，而用以挡水的小堤则完全荒废了。父老乡亲们争先恐后地对我们讲：“不修防水堤的责任完全是我们自个儿造成的啊！而吴文学、吴楚才决意为民兴修水渠。”旧志曾介绍修好华陂可灌溉田地三千八百余亩。我们又命人重新丈量后，得知可灌溉田地七千九百四十亩多。由此规定每户分五十亩地，有能力的领导者每户可分五十三亩。落实到每条水渠有专人来管理，并且发布令命：各户应按期修水渠，违者坚决惩罚，各位责任人应秉公办事，违者翻倍惩罚。吴文学亲自带领农民拥护、执行并按期表彰。

后来我和郑尉再次来到这里，父老们又因祭祀之事请求说：“官方公共的地，祭祀应由政府承担，堤上可种树，以防被水冲垮，它们不作为学田来摊派，行吗？”以前曾报平上里称夜二字，标记有遗漏之地，因为郑尉在登记中忽略了。而我与郑尉通过审查后得到一十六亩五分七厘，一年可收租粟十石四斗九升，可赎回以前所交学田租粟十石四斗六升八合。上报督学派遗曹公郡守刘公，核实几次后，发文将以前的地归之华陂。并且还清理出本地隐藏的渔者、新迁来者，地二十五亩五厘四毫，一年可交粟一十五石四斗五升八合，田二亩，一年可交谷三石。后又得到平上里崑字，标记河沙沉积造成的地新淤地一十八亩二分六厘三毫，一年可交粟十石二斗三合，前后相加一年共得粟二十五石七斗一升，谷三石。办事人收入、支出清楚明白，到时候监督管理的差役杀猪宰羊并置酒来祭祀庆祝，详细账目有二本：一本在官府，一本在民间。有这样的成绩、功劳，并非从我开始。众人云:自唐尹温更改约定宋令，张公赞叹陈公仲微（陈仲微），明令李公，才得到现在的安宁。从古到今，代代都有这种作法，他们排除困难前进，直到现在才落实到有确定的户籍登记，这来之不易呀！（详细介绍治理水患，清理田亩的具体办法及功绩）

有好的办法，无需督促善良的人；真心为民办事，是因为不忘国家的兴衰。有了许多好的官员，国家的疆域才有保障。不能不考虑人民的各种生活的困难。把别人的粮食作为他们自己的粮食，而任由不良风气发展，对于这种无法管理的局面，我们能安心面对吗？父老乡亲们采集石块请求将修华陂一事记录下来，以求流传久远，开始我推辞。不曾想今年来尉要走，碑文已刻好，不能不立。我也念及与吴文学五年来经办此事一定要做到有始有终，以便弄清过去，考察将来。于是写下此文。（闸述重修华陂的意义）

郑尉山阴人校对  

典史来尉名芮岳池人立碑

举人吴楚才撰文        公元一五八三年五月     

（翻译：吴志刚 ；指导修改 ：吴咳珠、周启志2010年9月）