重修华陂碑铭   吴楚才               

赐进士文林郎知崇阳县事南海士曾

文林郎知浮梁县乡进士邑人龚叔贲

华陂（bēi）在县南二十五里，圣人山前史家垱（dàng）。当河正流为陂，横障其功最钜。然受田之民搏沙石、藉柴木，百夫旬日办尔。而岁一修、再修，隨修随决，朝决而夕涸。民以为历何也！

万历七年，余行视陂，见其流分三圳，圳分四，十碣平原入，望沟洫井列，而陂甚废驰。父老迎车争言，所以不修状曰：“是诚在我！蓋■吴文学、■楚才具牍请修意至勤矣。”旧志溉田三千八百，余始命履亩，得所溉七千九百四十亩有奇。因为定籍亩五十为一工户，有长（zhǎng）工五十三为一甽（畎quǎn），甽有长，令之曰：“各属其如期应役，违者必有罚。”各长其秉公趋时，违者其罚倍。文学以身率民，讙（通“欢”）呼就役，计日奏功。

余及郑尉再往蒞之，父老又以祀事请予曰：“官地，祀所自出，且种树以防水冲，其不可没入学田，宜也？”曾报陂前平上里，称夜二字，号有漏地，因牒郑尉略焉。而予与复视得一十六亩五分七厘，岁可收租十石四斗九升，以赎前所没入学田租十石（dàn）四斗六升八合（gě）。上之督学使曹公郡守刘公，几再核而后得，命始以前地归之华陂。并清得本地之隐渔者、新曷者，地廿五亩五厘四毫，岁赋粟一十五石四斗五升八合，田二亩，岁赋谷三石。已又得平上里崑字，号新淤地一十八亩二分六厘三毫，岁赋粟十石二斗三合，通前共岁得粟二十五石七斗一升，谷三石。俾掌事者收支公所，届期董役刳羊酾（shī）豖以祭，详具载余所印结二簿：一在官，其一在民。庶几乎有成劳哉，然而非我作始也。佥云：自唐尹温公迁约宋令，张公咏陈公仲微，明令李公，安福抑之。以迄於今，代有作者，而其主计辟划，惟今始有定籍，以示来兹，当不与易矣！

夫什道之使，不待督则良民也；勤民之事无忘兴废。良有司也，彼疆有力者。诚不能以既定之籍，而病其庐井封洫之。人乃食人之食，而任其事者，独安能不加意於斯哉？父老伐石请记，以垂久远，予不许。今年来尉行，陂石已镌，弗能禁也。予亦念乎，五年所与文学经理其终始者，是彰往勷来所攸击也。於是乎记。

郑尉  校山阴人

来尉名芮岳池人

万历十一年癸未夏仲月    

典史来尉立

举人吴楚才书丹

注:

进士：科举时代称殿试考取的人。

      文林郎：文散官名。明代正七品初授承丰郎，升授文林郎。   

  知崇阳县事：崇阳县知县。  

知浮梁县：浮梁县知县。

垱：dàng横筑在河中或低洼田地中用以挡水的小堤。

陂：bēi水岸。斜坡。

长：zhǎng领导者；负责人。

沟洫：gōu xù田间的水道沟渠。

废驰：fèi chí败坏，松驰。

籍亩：对田亩实行征税。

甽：quǎn即畎，田地中的沟。 

学田：旧时办学用的公田，以田地收益作为学校基金。

石：dàn容量单位，一石等于十斗。

合：gě容量单位，十合为一升

曷：疑问代词，谁。

淤地：指河沙沉积造成的地。

举人：明清两代称乡试考取的人。

勷：ráng行走的样子。

书丹：刻碑前先用朱笔把字写在石碑上。