| 中国最厉害的是吴姓，都成了缅甸贵族 |
|
| 作者：林胜锋 文章来源：博客中国 点击数： 更新时间：2007-1-27 热 ★★★ |
|
|
| [align=center]中国最厉害的是吴姓，都成了缅甸贵族
林胜锋[/align]
吴姓不但是中国较为常见的姓氏，而且还是缅甸最重要的大姓。缅甸近现代领导人，如缅甸政府第一任总理吴努，缅甸前总统吴奈温，前总理吴貌貌卡，曾经担任联合国秘书长的吴丹，缅甸前任外长吴南温，现任外长吴年温，等等都姓吴。可以这样说吧：以我们平常人的理解，中国最厉害的是吴姓，都发展到缅甸去了，并成了缅甸的名门士族。
可谁曾想到，缅甸竟是个没有姓氏的国家，他们的名字并没有传承家族符号的功能，他们是有名无姓的。缅甸人的“吴”并不是由中国传过去的，不象朝韩和越南那样和中国的吴姓有所关联，此“吴”只是缅甸人对男性长辈的一种尊称。缅甸人的名字至少一个字，多的有六七个字，从名字上是无法判断一个人的家族或家庭属性的。缅甸人很重视男女、长幼、尊卑的区分，为此在每个人的名字前面都附加一个表示性别、辈份或社会地位的前缀。
缅甸男子成年之前，向别人介绍自己时往往在名字前加一个“貌”字，以示自谦；有时为了表示亲近，长辈称呼比自己年轻的男性晚辈时，在其名字前加一个“貌”字。人们称呼与自己平辈或者年轻的男性时，在其名字前加一个“哥”字比如，一对缅甸夫妇给自己的儿子取名叫觉温，觉温未成年时人们叫他“貌觉温”，成年后叫他“哥觉温”，等他年长时或者获得了一定的社会地位以后，人们便尊称他为“吴觉温”了，与他年岁相仿的人也可称他“哥觉温”，他本人仍自谦地称“貌觉温”或“哥觉温”。如此说来，昂山将军（1915年—1947年）当年若不遇刺身亡，后来也会“姓”吴，会被称为“吴昂山”。
常用的尊称中，“吴”除了叔伯之意外，还有先生的意思；“耶博”意为同志；“哥”意为兄长；“貌”意为弟弟；“玛”意为姐妹。此外，名字前面还可以加其他一些尊称，如：“波”意为军官，“塞耶”意为老师，“道达”是英语Dr.的译音即博士，“德钦”意为主人，等等。女性名字的前缀有“杜”、“玛”等，“杜”是对女子的尊称，意为女士，年长的妇女或有社会地位的女士，便被称为“杜丹”；“玛”意为“姑娘”，年轻的女性表示自谦，自报名字时一般会在自己的名字前加一个“玛”字，称为“玛丹”；
由于缅甸文字不象日本韩国那样，有一部分与中文属于同一文字系统，中文里的缅甸名称均为音译。因此，缅甸读音的“WU”，翻译成中文普通话，有时写作“吴”，有时也写作：伍、乌或邬；“GE”可写成“哥”或谐音“郭”字，最好还是写成“哥”，这样可以做到音译兼意译；“貌”有时被写成“毛”。反正是中文音译，不论是“貌”或“毛”，“玛”或“马”，还是“乌”和“吴”，在缅甸语里是指同一个字。
缅甸人也象中国人似的有些含蓄，有个中国人在老挝工作时认识缅甸驻老挝的一个武官。在武官团活动时，人们不可避免地要互相问问姓名，年近花甲的缅甸武官总是自谦地介绍说：“我叫貌楚。”按说，他是一位上了年纪且有地位的人，人们应该称呼他“吴楚”，可是有的年轻外国人不懂缅甸的称谓，一见面就叫他“貌楚”，吴楚内心不快，但又不好说，只好脸上露出尴尬的笑容。
当然，缅甸还是真有中国姓吴迁移过去的，不过在缅甸是属于“少数民族”，人口极少，和大多数的缅甸“吴姓”不是一码事。那是明代以后，中国吴姓有人移民南洋，迁至马来西亚、菲律宾、印尼、新加坡以及泰国、缅甸等国的。
|
|
|
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
 ●免责声明： 本站属非营利性纯民间公益网站，旨在对我国传统文化去其糟粕，取其精华，
为继承和发扬祖国优秀文化做一点贡献。所发表的作品有来自本站特约网友个人原创作品，有部分转贴自报刊、杂志、互联网等图文，在此发布作品、留言、评论等请严格遵守国家法律法规和互联网规则。作品中
所涉及的思想、内容、观点与本站立场无关；如果涉及到您的资料不想在此免费发布，请来信告知，我们会在第一时间予
以删除。全部资料都为原作者版权所有，任何组织与个人都不能下载作为商业等所用。——特此声明！ |
|
|
|
|
会员区*发表文章
您现在的位置： 吴氏网 >> 资讯 >> 资讯 >> 动态 >> 正文
网友评论：（评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）