大麦歌 英文原版 朱令译文 郭沫若译文
发帖者：对比 (时间：2013-04-28 06:39:46)

--------------------------------------------------------------------------------

大麦歌

英文原版是：

　　Like Barley Bending

　　In low fields by the sea

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly

　　Like Barley Bending

　　And rising again

　　So would I，unbroken

　　Rise from pain

　　So would I softly

　　Day long，night long

　　Change my sorrow

　　Into a song

朱令译文

大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；

大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

郭沫若译文

象大麦那样 在海滨的低地，

在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。

象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。

我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。

附：

谁会认为“陈坤捐十万，姚晨转微博”是在添乱？ - 讨论关于陈坤捐给朱令父母十万元 [ 3065 bytes | 2013-04-27 ] [ 1 ]
---民间的吴氏宗亲会 与 民间的朱氏宗亲会 将有所动作 -陈坤姚晨这些外姓人来相助之后-[647bytes|2013-04-28]
------实际上，朱令吧与天涯论坛有很多孙氏宗亲也义愤填膺，-认为此事辱没家门，要清理门户 -[1bytes|2013-04-28]



民间的吴氏宗亲会 与 民间的朱氏宗亲会 将有所动作
发帖者：陈坤姚晨这些外姓人来相助之后 (时间：2013-04-28 00:11:59)
--------------------------------------------------------------------------------
说得好 慢慢聊
聊聊吴承之的家族世系，比较合乎本群的规矩
哪次本群吴氏宗亲到北京的朱令家里拜访吴承之，可以得到更多的情况，问问他们家是出自渤海堂还是至德堂或是延陵堂的。

管国家其实不难，行得端，做得正，就省很多事。
他自己行为不端，自己制造问题，庸人自扰，当然就难管了

朱令的事，如果秉公办理，大家在清明洁净的空气环境中有吃有喝有车开，自然乐淘淘

建议在北京的河北的吴氏宗亲，到北京的朱令家里，拜访吴承之！！！
这个比较合乎本群的宗旨
胳膊扭不过大腿，胳膊们相互慰问一下，总可以吧
再加上北京的河北的朱氏宗亲，到北京的朱令家里，拜访朱令令
外姓人都来管了，陈坤捐善款，姚晨转微博
谁会认为“陈坤捐十万，姚晨转微博”是在添乱？  
这婆家人娘家人总得表示表示吧


官媒是在试探民意，两种势力在博弈！我们的力量是民意！历史是人的历史！