唐章敬吴皇后哀册文（译文二）

宝应二年（公元763年）癸卯闰正月初五日，章敬皇后的灵柩启移。十六日在行宫举行哀悼仪式。三月二十七日，将灵柩移到建陵，与先帝合葬。一切遵礼而行。灵柩启移后，每日上香、进酒，风和椒香，月笼华殿。哀子继位皇帝在悲寂的夜晚，沉痛悼念生母，行先王之礼，颂二南之诗，树天下楷模，将策封生母典册存档。凤旗飘舞，大车相送。（此段叙述灵柩启移）

词臣奉旨，宣读赞词，其词曰：皇后之德，有刚有柔，与日月同辉，以先王教化为本，国之风俗因而清纯。追思吴氏宗族，先辈为后代谋划长远。泰伯公三让高风，延陵王听乐赠剑，其行为蕴藏纯厚福德，庇荫子孙繁昌。仰仗先人积下的福报，皇后降生时，上天就流露吉祥，母梦月入怀，满室光辉。天生才质无双，勤俭家教有章，在优良环境中长大，遵守礼节，蕴含芬芳。穿上皇后衣服，最为得体，婚配先帝，成为一代佳话。读史重视前人留下的礼则，颂诗擅长表现对后妃之德的崇敬。倾听四方疾苦，播施“孝、友、睦、娴、任、恤”六种善行。其品德像兰草一样清秀，像桂花一样芳香，像秋霜一样皎洁，像冰块一样纯净。堂燕停于妆奁，鸾鸟回视金镜，在困危的日子里，孕育龙种，上天感应，云雾震惊，夜月霄隐，柔顺聪明，既得进益，身教更加庄严肃重，戒除浮华，远求淑善，不看闹市马戏，曾访清静濯龙（老子故居）。朝野庆贺，天下欢欣。本来衣着可以凝彩，玉佩可以增容，但皇后志在简朴，意在大方，美好声名传颂不息。绣车羽盖，玉阶映照金光。正当树模范于人间，却如花凋谢，消失于地面。六宫同哭于皇城，天下含冤于神明，实是悲哀啊！（此段宣读悼词，赞扬美德，是全文重点。）

如今祖宗社稷稳固，新皇帝如期登位，仁义涵盖动植生灵，手捧皇后镜奁，倍增伤感，面临太子故居，更缠悲绪。望松树楸树越长越高，感时光不可追寻。湘川有故去的先君，祖先的陵寝正宜合葬，武士卫戍，哀礼数次举行。祥云呈紫色而转鲜艳，丧服变黄而无虫蛀。在北阙观察路径，沿东路离开寿原。这里的墓门将寂寂长关，送柩车辆辚辚前去。实是悲哀啊！关地门啊下有沟，拉灵车正隆昭，吟古木在灵囿，迎悲风于渭桥。繁笳凝重而凄切，轻旗转折而萧条。衣暗覆于身还在，香气远闻不散。实是悲哀啊！闻鸡鸣将早起，车马庄严将早发，山河之淑气变为凄惨，桃李在嘉月也增怨恨。站到高处观看，也是为留念时光，多看几眼。啊！彤管有光，赞德音不停。实是悲哀啊！（此段叙述目送灵柩远去。）

（翻译：吴咳珠 江西修水余塅中学教师） 

戊子八月二十八日·2008年9月27日