|
|
|
|
【用户】
OK |
|
|
这是发生在前年（2002年四-五月间）的寻根问祖的一件趣事
这几天整理电子邮箱中的旧邮件，邮箱里的旧邮件使我想起了这件趣事。
那年，我四伯父发电子邮件给我，说是一个从安徽休宁出来的湖北人---吴国华，要求他找一找吴国华的一个在台湾的宗亲的情况。四伯父就把这个任务交给了我。之后，就开始了网上寻亲活动。
我在网上搜寻一番之后，给四伯父发了个电子邮件。
-----------------------------------------------------
四伯父 您好
来信己收到。
寻根网上，我看到有关休宁吴氏的一些著作目录，但没看见敦让堂。
具体网址是：
http://www.chineseroots.com/cfver/search/record/jiapu/ldscatalogusearchResultall.jsp
直接用这个网址可能登不上去。
它的位置在寻根网首页http://www.chineseroots.com/的<最新资料库>中的<美国犹它家谱学会家谱目录>中，点开这个目录后。再点(所有查看结果共427条)，就可以看到这里面有很多家谱的书籍目录的介绍，其中有不少是吴氏的(包括海外吴氏)，也有不少是国内的，如休宁的，武进的等等。
我不知道吴国华的电子信箱，也不知道他对上述内容有没有兴趣，所以先将此信发给您，您来处理一下这事
致礼
再见
吴鸣镝
-------------------------------------------------
四伯父回信到：
-----------------------------------------------
寻 找 安 徽 省 休 宁 县 吴 氏 敦 让 堂 宗 亲
吴国华是湖北大冶市保安镇小学教师，他们的七世祖吴良臣公自万历年间从安徽休宁县迁移到湖北大冶，四百多年来与家族失去联系，家谱也丢失，偶尔发现一本家谱残本，才知道一点祖上的信息：
堂名：敦让堂
字派：伯彦永友 世克启文 良兴之兆 大振家声 人才蔚起 作邦国祯 敦本力学 志义昭明 经猷宏远 继述维诚
世系：
[新安世次]--少微-巩-泉-瑶-淑-溱-矩-明-道超-春-天推-秀-依拱-颛
[富寮世次]--孟臣-淑--富-邺-孙大-和-小四-十三-三九-庆瑞-梓-荣祖-厚-武（字永期--本派一世祖，由富寮迁居南市宣仁里）-宗卫-吴鰲（字世高号静斋）-吴宪（字克忠号晓溪）-吴升（字明启号南台）-文元（字汝会号凡峰）-良臣（字国珍号梅里）
如有知道有关线索的请写信告诉我或在网上向我提供信息。
通信处：湖北省大冶市保安镇小学吴国华收
邮编：435115
--------------------------------------------------------
之后我与吴国华取得联系，吴国华来信到：
---------------------------------------------------------
吴先生：
此次来信，一来是感谢您对我的帮助，二来是有事相求。
我通过网络查找，并未查找到有价值的东西。
因此，我想获得吴兆棠博士的通信地址及网址。
致礼
再见
吴国华
----------------------------------------------------------
再后，本人又在网上搜索，找到台湾有个叫吴兆棠的人，在台湾花莲师范学院工作过。于是根据网上提供的该校电子邮箱，以吴国华的口气，向这个学校发了封电子邮件。
--------------------------------------------
校长先生 您好
我是湖北人，来自于安徽休宁。听说吴兆棠博士祖籍也是休宁，希望了解吴兆棠博士的一些情况与他现在的家人的情况。如果您知道这些情况，就告知于我，不知您方便与否？谢谢！
致
敬礼
吴鸣镝
Respected Teacher ：
I am in Hubei province China. My family was from Xiuning county Anhui province long long ago.I herad about Dr. Wu zhao tang was from Xiuning county Anhui province too. So I want to know some things about Dr. Wu zhao tang and his family. I know that there is Monumentalizing Dr. Wu zhao tang Researching Room in the library of your college. Would you like tell me about Dr. Wu zhao tang and his family if you know him well? Can you introduce his family (his family's telephone number and e-mail) to me? I am looking forward to receive your answer in email.
Thanks very much.
Best wishes to your family
Wu mingdi
--------------------------------------------------------------------
对方回信到：
----------------------------------------
Dear Mr. Wu :
We received your letter about Dr. Wu on May 28th.
Dr. Wu was dead many years ago.
He contributed a lot of money to our school.
And the interest of the money is used for scholarship for students.
To memory Dr. Wu zhao tang , we made a Researching Room in the library of our college.
We are sorry that we have no news about his family.
Sincerely yours,
Jolien
Secretary
National Hualien Teachers College
Secretariat
-----------------------------------------------------------
我再回信给这个学校
-----------------------------------------------------
Respected Teacher
At first I am very sorry to hear about this earthquake of Taiwan.
I thank your reply.
I want to know where Dr. wu worked . Would you like tell me this if you know?
I am going to ask about his things in his last unit and the unit that he had worked for longest time.
Biggest safety to all of you
Wumingdi
----------------------------------------------------
然后我向吴国华通报情况
-----------------------------------------------
你好，吴国华先生
前几天给台湾花莲师范学院的校长写了封电子邮件，（该学院的图书馆有一个纪念吴兆棠博士研讨室），该校的秘书处回信说，吴兆棠己去世多年，吴兆棠博士曾向该校捐献了一些书籍与财物，所以设了一个纪念馆。现在己没有吴兆棠家人的消息。我在网上看到吴兆棠在1952年左右曾任台湾教育部的部长，我想你也看到了吧。后来我又发了一封电子邮件，希望他们能告诉我关于吴兆棠生前在哪些单位工作过。经便我继续打听，但可能是由于那天（五月二十九日凌晨）台湾花莲外海地震，他们那里较忙。顾不上我的信，到目前还没有回信。
再等等看吧
致礼
吴鸣镝
-------------------------------------------
一段时间后，没有消息，又向吴国华通报
---------------------------------------
您好 吴国华先生
目前台湾花莲师范还没有再次回信，上次给台湾教育厅写了封电子邮件，现在也没有回信。不知在寻根网上能不能有所帮助。寻根网地址：http://www.chineseroots.com/
----------------------------------------------
估计花莲师范的人很热心，寻找了吴兆棠的后人。所以，一段时间以后，一个叫Chen-Wen Whang的人发来了电子邮件。
----------------------------------
Dear Mr. Wu:
Thank you for your interest in Dr. Wu zhao tang who is my maternal
grandfather. He had passed away in 1964. His wife (my maternal grandmother)
also passed away last week at age 99. Their only child, my mother, passed
away 5 months ago.
My maternal grandfather was a great man in Republic of China's recent
history. If you let me know your address, I can mail you some detailed
information about my maternal grandfather.
Best wishes,
Chen-Wen Whang
*******************************************
Professor Chen-Wen Whang
Department of Chemistry
Tunghai University
Taichung, Taiwan 407
Tel: (886)-4-23590248 ext.311
Fax: (886)-4-23506473
e-mail: cwwhang@mail.thu.edu.tw
*******************************************
------------------------------------------------------------
然后我又向吴国华汇报
-----------------------------------------
吴国华先生，您好：
以上是台湾的回信，翻译如下：
谢谢你对我的外祖父吴兆棠感兴趣。他己于1964年去世，我的外祖母上周去世，享年99岁。他们只有一个孩子，是我的母亲，五个月前去世。
我的外祖父在近代中华民国历史上是个伟大的人物，如果你让我知道你的地址，我将把我外祖父的详细情况寄给你。
--------------------------------------------------------------
同时我向Chen-Wen Whang回了信，把吴国华的地址告诉了Chen-Wen Whang，让他把吴兆棠的详细情况按地址寄给吴国华。
---------------------------------------------------
Dear Mr. Whang
Thank you for your email.I thought Dr. Wu zhao tang was a great man in Republic of China's recent history too.Your maternal grandmother were long life.This is glory in China and in world.All of us admire her.
We hope to get some detailed information about Dr. Wu zhao tang .The address are in affix. You can mail it to these addresses.
Thank you again
Best wishes
Wumingdi
------------------------------------------------
然后又向吴国华复命
----------------------------------------
吴国华先生 你好
我己向吴光棠先生的外孙发出一个电子邮件，让他用以下的地址向你邮寄吴兆棠博士的详细资料。
邮政编码 435115
湖北省 大治市 保安镇小学 吴国华先生 收
由于对方收不到简体汉字，所以我是用图象的形式将地址寄给他的。
对方的电话号码己在上封电子邮件中。
致礼
吴鸣镝
-----------------------------------------------
之后事情结束了。我与湖北的吴国华再也没有通信了，也不知道他有没有收到Chen-Wen Whang寄给他的邮件。
祝他愉快。
----------------------------------------------------------------
寻根网http://www.chineseroots.com/现在登陆不了，可能该网站没有了或被封锁了吧。
|
| |
|
|
|
|
|
|
会员区*发表文章
主题： 
：2004/3/10 23:30:54
返回列表