|
|
 主题： 吴均的美文 |
 ：2004/3/10 21:11:40 |
|
【用户】
OK |
|
|
这篇绝妙美文大家都熟悉吧
与朱元思书
吴均
风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底；游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
-----------------------
吴均简介（469—520），南朝文学家、史学家。字叔庠，梁吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫贱，有俊才。曾因私撰《齐春秋》而得罪梁武帝，梁武帝曾经斥责吴均：“吴均不均”，活画出他的个性。不仅越职私撰历史，而且偏实录梁武帝的痛处。被焚书免官。其诗文清拔有古气，文如其人，虽用当时盛行的骈体，但却别具一格，骈中带散，一任性气，自成一体，谓之曰：“吴均体”。在当时文坛有很大影响。
----------------------
译文
（那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县（相距）一百里左右，奇山异水，是天下绝无仅有的。
江水清白色，（清澈得）千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。
两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭着（高峻的）形势，奋力直向上耸，仿佛互相竞赛向高处和远处发展；（它们）都在争高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响；好鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。（树上的）蝉儿一声接一声不断地叫，（山中的）猿猴也一声一声不住地啼。那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。
-----------------------------------
文章赏析
“千丈”写江水之深，“见底”写江水之清，“游鱼”写江水之净。以比喻夸张的手法，勾勒其急湍猛浪的激越美。显示出富春江水的秀丽之美和壮观之美。
山势之奇，奇在“负势竞上”“争高直指”，仿佛有无穷的奋发向上的生命力，它们仿佛要挣脱大地，直上青天。
欢快的泉声、鸟声、蝉声、猿声，汇成了一曲对生命的颂歌，把这寂静的山谷，变成一个热闹、和谐、欢乐、详和的世界。山包容了这些生命，这些生命给这山以无限生气。
“从流飘荡，任意东西”，无拘无束、无牵无挂的轻松惬意；
“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘返。”衬托出险峰幽谷的夺人心魄的魅力，更是传达出作者对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦。
这篇骈文的对偶句，句式整齐、音韵和谐、对比立意、相映成趣，读来琅琅上口，节奏感极强。本篇词采集永、音节和谐的诗一般的语言，更洋溢着清新淡雅的诗情；如赏一幅山水写意，它有特色鲜明的景物，更有明朗洒脱的画意。
|
| |
|
|
|
|
|
|
会员区*发表文章
返回列表