《老人与海》译者吴劳去世

2013-10-31 02:41:02　来源: 新京报(北京)

　　新京报讯 （记者江楠）昨日凌晨4时许，曾翻译《老人与海》、《马丁·伊登》的翻译家吴劳于上海因病去世，享年90岁。吴劳被誉为海明威专家，他身世坎坷，一生未娶，也并无子女，去世时是外甥陪伴左右。

　　翻译实在，《老人与海》最权威

　　吴劳最主要的身份为翻译家，翻译作品大多集中于美国文学，其中又以翻译海明威作品最为知名。吴劳曾翻译海明威的《伊甸园》、《春潮》和《老人与海》。《老人与海》在国内的中译本不下30余种，而吴劳的译本销量最大，也被认为最具权威。“他主张全息翻译，就是作者在书中表达的东西，都要尽量完完全全翻译出来。”上海译文出版社外国文学编辑室编辑张建平如是说。他曾担任吴劳所译《春潮》和《伊甸园》的责编，“吴老的东西不花哨，很实在。他常常自谦说自己没什么文采，其实他的古文根底很深，他当年上的是上海圣约翰大学，英文也不是一般的好。”

　　编辑认真，逐字逐句对照原文

　　张建平1977年进入上海译文出版社，吴劳到上海译文则是1979年的事。“吴老当年被错划成右派，平反之后到苏州大学做老师，‘文革’之后我们知道他的经历，就把他从苏州大学调到了译文社来。”张建平说。吴劳也正是在那时开始了自己的编辑生涯。他在上海译文编辑了大量外国文学书籍，曾主持编辑过“海明威全集”与“福克纳全集”。张建平说，吴劳做编辑极为认真，编稿子会逐字逐句与原文进行校对，一点小小的错漏都难逃他的法眼。为此译者常常会和他产生争执，但过后又很感谢他。

　　做事执着，热心提携年轻人

　　与吴劳共事多年，张建平觉得他是个很有学问的人，平时却很谦虚，“社里的人都是知道他是百科全书，他真的什么都懂，甚至常常和我们聊足球。”吴劳对外国电影也颇有研究，“文革”结束后上海的《大众电影》复刊，该杂志编辑常常向他请教问题。让张建平印象更深的是吴劳对年轻人的帮助，“他是个很执着的人，有时向他讨教问题，我们没弄懂，自己就打了退堂鼓。但他会记在心里，查各种资料，第二天再给你说说。”

　　张建平感慨，“我当编辑也这么多年了，在我遇到的人当中能够真正对翻译、编辑有研究的，无人能出其右。”

　　微博追忆

　　陈子善：他老人家给我印象最深的就是喜欢聊天，每次见面就拉着你聊天，可以一直聊下去，聊下去，古今中外，天南海北，永远不愁没有话题。《书城》举办茶座那几年，他常光临，高谈阔论。他是有名的翻译家，更是聊天家。翻译家不少，聊天家又有几位？

　　雅鸦湖居士：2010年春天在译文实习，当时吴劳老身体尚好，每周四来社里看报骂人。有次他正指着报纸上不知什么内容骂人，我跟他打招呼，他拉我讲话，开篇的那句Translation is approximation......至今难忘。

　　云也退:他说话滔滔，我能听懂的不超过十分之一，有一句话却记得。因为不太愿意被他拉着说话，我从他身边擦肩过几次。有一天我与他打招呼，他认真地报以微笑，然后说：“我觉得你有点看不起我。”

 吴劳翻译海明威《老人与海》精彩章节

他是个独自在湾流中一条平底小帆船上钓鱼的老人，这一回已去了八十四天，没逮上一条鱼。头四十天里，有个男孩跟他在一起。可是过了四十天还没捉到一条鱼，男孩的父母对他说，老人如今准是终于“倒了血霉”，这就是说，倒霉到了极点，于是男孩听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。男孩看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有收卷在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。

老人消瘦憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上的反光所造成的良性皮肤病变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下去，他的双手常用绳索拉大鱼，留下了勒得很深的伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新的。它们像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。

他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们像海水一般蓝，显得喜洋洋而不服输。

“圣地亚哥，”他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，男孩对他说。“我又能陪你出海了。我家挣到了一点儿钱。”

老人教会了这男孩捕鱼，男孩爱他。

“不，”老人说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”

“不过你该记得，你有一回八十七天钓不到一条鱼，跟着有三个礼拜，我们每天都逮住了大鱼。”

“我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。”

“是爸爸叫我走的。我是孩子，不能不听他的。”

“我明白，”老人说。“这很在理。”

“他没多大的信心。”

“是啊，”老人说。“可是我们有。可不是吗？”

“对，”男孩说。“我请你到露台饭店去喝杯啤酒，然后一起把打鱼的家什带回去。”

“那感情好，”老人说。“都是打鱼人嘛。”

他们坐在饭店前的露台上，不少渔夫拿老人开玩笑，老人并不生气。

另外一些上了些年纪的渔夫望着他，感到难受。不过他们并不流露出来，只是斯文地谈起海流，他们把钓索送到海面下有多深，天气一贯多么好，还谈起他们的见闻。当天打鱼得手的渔夫都已回来，把大马林鱼剖开，整片儿横排在两块木板上，每块木板的两端各由两个人抬着，摇摇晃晃地送到收鱼站，在那里等冷藏车来把它们运往哈瓦那的市场。逮到鲨鱼的人们已把它们送到海湾另一边的鲨鱼加工厂去，吊在组合滑车上，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去外皮，把鱼肉切成一条条，以备腌制。

刮东风的时候，鲨鱼加工厂隔着海湾送来一股腥味；但今天只有淡淡的一丝，因为风转向了北方，后来逐渐平息，饭店露台上可人心意、阳光明媚。

“圣地亚哥，”男孩说。

“哦，”老人说。他正握着酒杯，思量好多年前的事儿。

“要我去弄点沙丁鱼来给你明天用吗？”……