转自 http://mt.sohu.com/20160414/n444157669.shtml

苏报首席记者 施晓平   实习生张琦

近日，总字数20.5万字的英文书《The Unbroken Chain——State Wu in Ancient China and in Siam（Thailand）》（《未断裂的链条——从古代吴国到暹罗吴国》）由中国国际文化出版社出版。此前，苏州市职大退休副教授、年过八旬的吴本立不远万里，五次赶赴马来西亚、泰国，探寻从吴地人文始祖泰伯到暹罗（今泰国）吴国国王之间的三千年血脉传承关系。克服了人生地不熟、资料不足等困难，吴本立最终与泰国前副总理岱隆·素旺奇里携手完成了该书书稿。

缘起

发现一则马来吴氏王国介绍

1933年出生的吴本立是苏州“皋庑吴氏”家族的成员，毕业于华东师范大学英文专业，曾长期从事“比较家谱”研究。他曾获悉，300多年前100多名英国人来到今美国波士顿地区定居，现在每个人的后代都成了大家族。他由此联想到，中国人迁居海外后，家族也可能会发生重大变化。从此，他加大了对海外华人家族资料的搜集力度。

2012年，吴本立偶然从网上看到了一则介绍“马来吴氏王国”的资料，顿时产生了浓厚的兴趣。但该资料未注明马来吴氏王国的具体地点，他就专程前往马来西亚首都吉隆坡，找到当地的吴氏宗亲会，希望了解这个王国的情况，可对方表示不知情。吴本立毫不气馁，又去当地档案馆、图书馆、大学查阅资料，前前后后待了一个月，可还是没找到答案。

追踪

这个王国其实在泰国境内

回国后，吴本立翻阅地图，发现马来半岛上曾有一部分土地归泰国管辖，他脑海里闪现出一个想法：马来吴氏王国会不会在今天的泰国境内？2013年，吴本立前往泰国求证，一开始查了许多英文书都没有线索。后来，清迈市国家图书馆的工作人员用泰文上网检索，查到一则资料：一个姓“素旺奇里”的家族在泰国南部接近马来西亚的宋卡地区建立过一个诸侯国，被百姓称为“宋卡吴王”。

这会不会就是网上说的马来吴氏王国？在工作人员的帮助下，吴本立联系上了在曼谷开律师事务所的素旺奇里家族事务负责人维京。一见面，维京就拿出了泰文版家谱，封面最上方印着的一个大大的汉字——“吴”，这让吴本立备感亲切。

果然，维京就是马来吴氏王国国王的后代，“素旺奇里”就是中国的吴姓。维京告诉吴本立，根据家谱，他们家族的祖先叫吴让，字士侃，原籍福建漳州府海澄县（今龙海县）山塘乡西兴村，后来到马来半岛谋生。1775年，吴让被泰国吞武里王朝建立者郑信（华裔）封为宋卡城主（相当于诸侯国国王），这个王国一直持续到1904年，是南洋华人政权中存在时间最长的政权。吴氏家族先后有8人担任了城主，多位城主参加过抗击外来侵略的战斗。

奔走

与泰国前副总理

共同完成书稿

此后，吴本立查阅《沙堤吴氏家谱》等资料，发现吴让是古代吴国始祖泰伯的96世孙，祖根在苏州。于是他产生了用英文把两个吴国的血脉传承关系写出来的念头。但马来吴氏王国的资料多为泰文，为了让书稿表述更精准，这部分历史最好由泰国方面精通英文的人撰写。

2015年1月，吴本立带着已完成的古代吴国历史书稿再度前往泰国，找维京商量后半部分书稿的事宜，但维京工作繁忙，没有时间撰写。这时，曼谷国家图书馆工作人员建议吴本立去找同为吴让后代、曾任泰国副总理的岱隆·素旺奇里，说岱隆经常在电视里讲述家族历史，是这方面的研究专家，而且英文水平很高。

吴本立怀着忐忑的心情打通了岱隆的电话，原以为对方不一定会理睬他，没想到岱隆当即邀请他去自己家，并出示了用泰文编写的家族史。经协商，岱隆答应亲自撰写马来吴氏王国部分的英文书稿，并于当年8月将成稿交给了吴本立，由吴本立联系出版社出版。因为泰国古名暹罗，该书书名中就用了“暹罗吴国”的称法。

为了这本书，吴本立先后花费了五年时间、十多万元，五次前往马来西亚、泰国，投入了大量的精力，但他觉得非常值得。“古代吴国第一代君王泰伯是个具有开拓精神的人，而吴让身上也体现了这种精神，把泰伯、吴让的历史写出来，可以帮大家尤其是海外华人了解并弘扬这种精神，为中华民族的伟大复兴贡献力量！”吴本立如是说。

吴本立出示写有“吴”字的泰国吴氏家谱和此次出版的英文书

吴本立与泰国前副总理岱隆·素旺奇里（右）合影