（明）钱谷《吴都文粹续集》访仲雍墓诗

录入：吴李才  （2016-4-13）

    近日清明时节，吴氏宗亲在常熟市拜仲雍公墓之际，笔者录入（明）钱谷主编《吴都文粹续集》中记载的《访仲雍墓》等诗选，是《四库全书》手抄本原件。供宗亲读者阅读参考，共同缅怀仲雍公之让国高风亮节与至德精神。

【钱谷（1508-1572）吴都文粹续集简介】

明代钱谷编纂《吴都文粹续集》（又称吴都史粹续集）共五十六卷，是仿宋代郑虎臣《哭都史粹》（又称吴都文粹）续纂而成，收罗吴中文献十分丰富，数量超过郑书近十倍。最难能贵的，也是此书的特色所在，是对于前人忽视或不容易采辑的说部类诗编文稿以及遗碑断碣，它能甄罗备至。因此，后人想要了解与研究苏州地区历史文化，都以这部书作为入门之径。

清乾隆年间纂修《四库全书》收录了这部书，但当时没有得到钱谷手稿，而是用马裕家藏抄本作底本。载自四库全书的《吴都文粹续集》,乾隆四十三年七月恭校,详校官庶吉士 臣朱理,侍读 臣孙球覆勘, 总校官进士 臣缪琪, 校对官助教臣胡予襄, 膳录监生 臣孔继峰。

图1、（明）钱谷《吴都文粹续集》，【卷三十七】,1a/35a1 （数码页,下同）

【译文】

《访仲雍墓》 周霞賔

虞墓东山顶 岐州万国西 人皆怜伯仲 心实似夷齐

海水龙无害 蛮花鸟自啼 寂寥懐古意 文葆见遗黎

同前（笔者注：指同前题目,下同　）   傅良玉

仲雍古冢已丘墟 冢上闲云日巻舒 奠荐不闻陈簠簋 芟夷端合禁樵苏

杜鹃啼血春风老 狡兔穿茔夜月孤 过客无劳增怅惘 至今让徳重勾吴

〈接下页〉

图2、（明）钱谷《吴都文粹续集》，【卷三十七】,35a2

〈接上页〉

同前　　　　　王賔

断发文身正隠时 清高里面有权宜 空山葬处惟荒草 到处人来必拜之

虞仲随伯氏 冺迹逃荆蛮 至今仲雍处 犹自称虞山 遗迹邈难寻 废冢留山间

乡邑失开陈 嵗逺埋荒菅 贱子忝末裔 有泪自澘澘 谁为禁樵牧 陈辞扣天关

同前　　　　　郑东〈接下页〉 

图3、（明）钱谷《吴都文粹续集》，【卷三十七】,37a2

〈接上页〉

野鼠穿黄穴 遗封百草深 死无归国梦 人识逸民心

峦树冬逾碧 江猨夜亦吟 海虞山上月 梅里共沉沉

同前　　　　　周师敬

贤哉虞仲氏 让国来荆蛮 㫁发文其身 之死不复还 孤冢郁峨峨

屹立山之间 高风播宇宙 邈矣谁能攀 青山得以名 万古永不刋

（吴仲雍墓吴地记曰在常熟县西虞山上与言偃冢并列寰宇记曰虞山有仲雍齐女墓） 

图4、吴都文粹续集 （明）钱谷，11-卷十二,52/53a1

（笔者注：“同前”是指同前一页的诗题：《至德庙》。）

同前 王宾

翦商从父最为难 有弟承家此意安 逃在制蛮让天下 荒祠今是一僧看

（诗至于太王实始翦商左传太伯不从是以不嗣）

《仲雍》 王宾

当时让国与兄同 庙祀从兄礼并隆 此让岂私起大志 武王来克果年丰

（左传周饥克商而年丰）

《季札》 王宾

宁从田野去躬耕 一节心终不改更 哭到墓前来复命 便回旧邑向西行

（右二祠共在泰伯庙）

（本文在《华夏吴氏网》发稿，致感谢！）