退步居牌匾“北堂瑞日”的解释
“北堂瑞日”这句话尚无典故.
最早见"吾庐虽不华,粗有南北堂"[苏辙].
1.古代居室东房的后部。为妇女盥洗之所。《仪礼·士昏礼》：“妇洗在北堂。” 郑玄 注：“北堂，房中半以北。” 贾公彦疏：“房与室相连为之，房无北壁，故得北堂之名。”后因以“北堂”指主妇居处。
2.指母亲的居室。语本《诗·卫风·伯兮》“焉得谖草，言树之背” 毛传：“背，北堂也。”
3.代称母亲。
4.可借指祖母。
5.泛指北屋。
6.指室。与正堂相对而言。
7.宗庙放置神主之所。
8.明堂五室之一，在太室之后，位于北方，故称。

北堂瑞日----我的翻译是“祖先的福泽如瑞日中天”

＊上次去退步居发现此牌匾是意外的收获，上面依稀看到吴廷斌的名字，难道是吴守让六十大寿，吴廷斌祝贺的吗？联想到退步居有吴廷斌的捷报，我仔细查阅了吴守让抄录的〈泾川吴氏家谱孔道公支谱〉，吴廷斌不是尚志堂人，唯一可以解释的是吴廷斌的夫人姓潘，有可能和吴守让的夫人潘赛是姐妹关系，潘赛能建牌坊入祠堂便是佐证。不然以吴守让九品（典籍）的官职是没有能力办到的。

＊北堂瑞日的翻译由吴小乐先生提供。