| 南方地名 |  打印本文  关闭窗口 |
|
| 在中国南方，有些地方的地名，用字在中原地区是没有的，比较奇特。比如，在浙江福建一带，有些地名里有个“岙”字，在浙江温州的乐清、洞头、苍南都有“北岙”这个地名，在温州平阳的南麂岛上，有“大沙岙”这个地名。“岙”字发音是“坳”，意思也是“坳”，指山间平地，指山坳，不过“岙”字在中原地区和中国北方，很少见到。在广东东莞大岭山镇，有个地方叫“矮岭冚”，这个“冚”字在中原地区和中国北方也很少遇到。“冚”发音是“砍”，意思是全部。 在广东还有一些的地方地名里面有个“吓”字，大名鼎鼎的吴氏鱼灯舞的发源地，是深圳沙头角沙栏吓村，大名鼎鼎的中英街就在村子里面，沙栏吓里面有个“吓”字，现代的人，觉得这个“吓”字不可理解，其实这是中国使用简化汉字之后，才出现的问题。繁体字“吓唬”的“吓”，是“嚇”。在汉字简化之前，没有人认为“吓”字是“嚇”字，没有人认为“吓”字是害怕或吓唬的意思，“吓”字在当地读音是ha，表示的是上下的“下”。 据传，在客家吴氏族人尚未到沙头角之前，沙头角附近沿海早有一批本地人居住。这个地方，有的地是无人荒地，无主的地，可直接利用，而有的地则需要向本地人买。本地人看到买地的人越来越多，地价上涨，要在地契上动手脚。原来的地契上写着位于某某地方“卖上下”，在中国文化中，常常将南方称为下，比如说到广州，称为下广州，到北京，称为上北京，所以“卖上下”指的是卖两个方向的地方。但是有本地人擅自将“卖上下”的“下”字左边加上一撇，“下”字就成为了“不”字，并在这个“不”字之后再加下“卖下”两下字，成为“卖上不卖下”，从而引起纠纷。吴氏族人于是将“下”字的左边加个口字，将“下”字左边可以加一撇的部位用“口”字占住地方，而改为“吓”，这样一来，之后的本地人再也没法在地契上动手脚了。一传十，十传百，结果，人们约定俗成地用“吓”来代替“下”，如同会计用大写的“壹贰叁”代替“一二三"来记账,以防篡改和笔误，从而“沙栏下”成为了“沙栏吓”。直到解放后汉字简化，沙栏吓的吓成为了吓了一大跳的吓，让人不可思议。 在深圳还有一个地方是“沙吓”，比“沙栏吓”少一个“栏”字。沙吓村是深圳海韵大厦的所在地，海韵大厦是深圳吴文化交流会的会所所在地。在中国，带“沙”字的地名都是有水的地方，沙吓这个地方也有一条小河，据传在以前，这条河是可以行船的，河水发源于深圳梅林山，流到广东的东江，这里的居民可以从这里用船将货物经东江运入南海。沙吓村原来是人气兴旺的村落，现在也是深圳龙华区的繁华之地，离深圳北站直线距离不到两公里。 |
