缅甸人有名无姓

最近新闻报道：缅甸“吴廷觉当选新一届缅甸总统” ！

据资料介绍：吴廷觉1946年7月20日出生，缅族（缅族是缅甸的第一大民族，人口约3400万，占缅甸总人口的65%。），有孟族血统。出身政治世家，父亲是缅甸知名作家、诗人、民盟元老敏杜温。由此可知，吴廷觉总统，不是华裔，是真正的缅族人，吴廷觉总统前面的“吴”，是他的姓吗？就值得怀疑了！

翻开缅甸的历届总统和官员名字，差不多名字前面都冠以一个“吴”字，如缅甸政府第一任总理吴努，缅甸前总统吴奈温，前总理吴貌貌卡，曾经担任联合国秘书长的吴丹，缅甸前任外长吴南温，现任外长吴年温，等等都姓“吴”？非也！

原来，缅甸竟是个没有姓氏的国家，他们的名字并没有传承家族符号的功能，他们是有名无姓的，在每个人的名字前面附加一个冠词，以表示他们的性别、辈份或社会地位罢了。

所有缅甸人的名字的第一字是看年龄来称呼的：

l        小孩、少年的 男人 名字 第一字就是 “貌” ，青年人就换成“哥”，

l        差不多四十左右就换成“吴”也有人写成“宁”只是发音相似。不是真正的“吴”氏;

l        小孩、少年、青年的 女人 名字 第一字就是“玛”、年龄比较大，就换成“杜”;

由此可见，在缅甸 ，对缅族人来说，名字前面的毛、哥、吴、玛、杜等字，都不是姓，只是汉字译音而已，真正的意义是：

l        “貌”、 “哥”表示“小弟、大哥”的意思；

l        “宁”、 “吴”表示“叔伯、先生”的意思；

l        “玛”表示“姑娘”，“杜”表示“女士”的意思。

当然，在缅甸还是有真正的吴氏族裔移民，不过在缅甸是属于“少数民族”，人口极少。

而大多数的缅族“吴”人，那个“吴”字，只是个缅语发音的汉语译音。也有把“吴”译成 “五”、“乌”；把“貌”译成“毛”；把“玛”译成“马”的。