石潭吴氏叙伦堂宗谱编纂记 (译文) 

    徽州也称新安，山水风景名胜之地区，有著名的黄山和齐云山，皆为世界之胜景，历代名人辈出。
    徽州的地理环境到处是崇山峻岭，茂密的树林，急湍怪石随地都有，尤其是歙县南乡。
    徽州一府六县四境的大小河流都汇流歙县，汇于歙县的水南。山高水长，环绕周密，一泻无停。徽州一府六县以歙县为门户，歙县尤以南乡为屏障也，自渔梁往下水路有百里。而从陆路到徽州分界处也有百余里，地域广远，村落很多，大村有千余户，小村也有数百人家，十户八户的小村庄不清，百姓在此繁衍生息，这些村庄分布在平谷的十之三四，而居住在高山坡上有十之六七，这是歙县南乡的地势所决定的，这就是我石潭吴氏居住之地。石潭吴氏祖先迁徙之地，地形如燕窝，周边重峦叠嶂，山麓四面环拱，村中楼房高阁，一望巍然，村中间建有两座宗祠，其一为叙伦堂。从石潭繁衍派出的族裔，星列其布，有百十处，均为吴氏族人所创的基业，可谓辉耀环宇也。
    但族人居住的村落里，有水不能行舟，陆路也不能驶车马，都是崇山峻岭所阻挡也，动一动都要步行，光绪辛卯年间，先祖镛公倡修祠堂，与我(绍周)谈及族内修谱的事情，但因我族的老谱散失，有很乆了，祠堂商议由我(绍周)明年开始担当此任务，我虽年过五十，精力还旺盛。
要把每一支的来龙去脉搞清楚，必须要走遍我族居住的毎一村村落落，要往来悬崖险路丶鸟兽出没之处，要不辞劳苦。在来往这百十村庄时，有时要小憩一下，则随意蹲在地下找一块石头再用火鎌打火来点起烟叶(古代沒有打火机和火柴只能用火鎌石头取火)，以解山林瘴疠之气，冬天在雨雪地里行走，夏天行路汗水如雨。经常宿息在路亭、在庙宇和村店，沒有一定的居所也。
    我族居住的大小村落风俗都差不多，无论老少年长的都很欢迎我的到来，用老的风俗接待我，杀鸡备酒，相见恨晚。在严寒冬天，大家围座在炭火炉边，与父老乡亲叙述往事，都感叹修编族谱不能再拖了，大家都鼔动我修谱成功。
    这次本祠族谱编印成功及叙伦堂的修缮，一切经费都美沅公所出，还有本家叔伯诸君，大家赞助之成果，当然美沅公和再叔的帮助最大！绍周我也仅出了一份力也，我所焦虑的是，我族繁衍的世代遥远，担心有所遗漏啊！如远古的我了解不到，本族有许多历史我也无法搜寻到了，这都是抱恨终生的亊了，只有竭尽全力去搜寻才能把我族历史纂修好，这就是我要做的亊情。
    我族衍延千百余年了，要把这些历史都记载起来是很困难的事情，但有困难也要做下去，只有这样做才能使我族宗之历史源远流长。
我的再叔和美沅公远谋深算丶泽福乡里的精神深远。我虽然经历了几个寒暑，无非是多走了一些村庄，到他们的屋舍里，搜寻本族人员的生卒年月丶繁衍生息丶居地何地等资料。对那些去过的僻远村庄至今还历历在目，今天将这些宗族资料综合编印成册，即我族谱牒也。至于我在毎个族裔所居村庄经历的亊情和当地的风景习俗就不多絮了。

  (原文)   吴氏叙伦堂宗谱编纂记 绍周

    新安为山水之区，黄山白岳宇宙胜迹，名卿显宦莅此，邦者皆欲探 其胜，而览其奇外，崇山峻岭，茂林修竹，急湍怪石随地多有，而歙之南为尤。盛六邑之水归于歙，四境之水汇于南，山高水长，环绕周密，不至一泻无停。蓄盖六邑以歙为门户，歙尤以南为屏障也。自渔梁水路百里，而陆路极分界处，亦百有余里，土宇广远，村落萃众，其大者千余户，小则数百，家与数十室者不能枚举，庶姓夙称繁衍，然土地平圹为村居者，十之三四，居于高处曰山庄者十之六七，局势然也。我石潭祖宗，托足之乡,地形如燕窝，叠璋重峦，环拱四面，危楼高阁，一望巍然，中置二祠，其一叙伦也。自石潭远出，星列其布，数十百处，均能创基业，启尔宇辉耀。前人自成里社，然水不便舟楫，陆不便车马，冈岭除为之阻，动必以步，岁辛卯我正镛公倡修祠宇，及寝安(绍周)亦襄其事，因难吾族之散佚，慨然者久之，其明年议族事(绍周)始充此任，虽年过五十，而精力犹盛，穷支派之源委，必历悬崖险路曲径，鸟兽出没之所，而不惮其劳，时或小憩，则随意抱膝敲石取火，吞吐烟叶以解山林瘴疠之气，拨霜雪挥汗雨，息于亭、息于庙、息于村店无定所也。至则某村某村风景无异，少长咸集黄发垂髻皆有，太古遗风，嗥嗥熙熙，蔼然相接，具鸡黍、备樽酒，恨相见晚，或值严冬，则火炭围炉，与父老叙往事，末偿不叹此举之不可缓，而耸恿成之也，余曰此举之成诸君。能识之乎自修祠，迄今一切经费皆取给于我宗美沅，再叔诸君，子实赞成之然，则所谓急公好义者沅公再叔也！而绍周何与焉夫，余所深虑者，族繁世远，唯漏失，是惧风(兴欠)，人往(兴欠)其漏也，吾固不及知然，吾不知而彼自，有知几何，湮没无闻者不增恸于九原也，抱恨幽冥，曷其有极顾纂修，自今为巳，设更迁延千百余年，则后之溯前尤难，于今之思，昔於此益，艰袒宗之流泽孔长。而我再叔美沅其贻谋于乡里者，至深远也。余虽历寒暑、经跋涉分内事耳，其或屋宇庐舍、户口某地若何、某处若何，与夫峭壁幽崖之小村，历历寓目，余综之余，并能言之若夫，路途之远近，朝夕之游玩，某水、某邱之名坛旧迹，所过深山大川非一日也，非一处也，而又何述焉。今谱牒粗成，谨述其颠末如此，至于年代之湮远巳叙，焉兹不赘。 

                   
光绪甲午年二月花朝后十日支下裔孙绍周百拜谨誌
(录自光绪版吴氏叙伦堂宗谱)