| [center]吳節母查孺人傳[/center]
孺人系出名門，嫻姆訓，知大體，及笄歸由富公。逾歲，公病，其明年遂沒，遺孤方三月。維時家乏擔石【1】儲，淒涼身世，屬託甚少朞功【2】之親。寒餓逼人，告貸無自，嘗數日不得食，此景此境，有非常人所能堪者。孺人秉孤介性，一切非猶夫人飲冰菇蘖【3】，而不形乞憐態。當時閭里間，嘗以此閔【4】孺人，而孺人處之數十年不改其常度。厥後子能承歡，諸孫輩又蟬聯雀躍而起，家道之興，勃然蒸騰，孺人轉及見之，亦可以稍慰矣。方孺人恤緯宵晨【5】，薄袖天寒之日，亦惟知盡其心之所欲爲，行其力之所可造，而身後之傳聞與否，初何所容心焉。即其子若孫，亦僅僅仰體遺行之苦，更不能以己之所欲言者爲文而諛【6】之也。今貴族續修譜牒，孺人之曾孫在庭，得與其事，請次【7】其大略爲傳而刊之譜，毋亦幽光之晦顯有時，而終古不致寂滅歟。
姻再晚黃竹樓敬撰
注釋：【1】擔石：形容米粟爲數不多。 【2】甚少 朞功：“甚少 ”同“鮮”，少也。“朞”同“期”，“期功”指功期穿喪服的期限。舊制以親屬關係的遠近，來決定穿喪服時間的長短。這句話的意思是沒有關係密切的親戚可以托靠。 【3】飲冰茹蘖：指守節清苦的生活。 【4】閔：通“憫”。憐憫。 【5】恤緯宵晨：晝夜憂國忘家，此處似應爲，勤於織績。【6】諛：奉承；討好。 【7】次：依次。
|
|
打印本文 
关闭窗口 